Urlaubskataloge richtig lesen

Aus Länder-Lexikon.de

14. November 2014  

Der Urlaub ist die schönste Zeit des Jahres und meist freut man sich auch das ganze Jahr auf die erholsamen Tage. Besonders günstig wird es, wenn man möglichst früh bucht. Doch auch hier sind die üblichen Fallstricke zu beachten, wie das Video zeigt:

Egal, ob es auf die Malediven, nach Paris oder New York gehen soll, an erster Stelle der Urlaubsplanung steht die Entscheidung für ein Reiseziel. Hier lohnt es sich, bereits im Vorfeld erste Informationen über Länder, Sehenswürdigkeiten und Co. einzuholen, da damit die Entscheidung leichter getroffen werden kann.

Urlaubskataloge anfordern

Steht das Reiseziel fest, benötigt man Urlaubskataloge. Die schönsten Urlaubskataloge Deutschlands lassen sich bequem online und kostenfrei bestellen. Sie bieten nicht nur eine große Auswahl an Hotels, Ferienwohnungen und Ferienhäusern, sondern oftmals auch Hintergrundinfos zur gewählten Region, Empfehlungen für Ausflüge und Tipps zu Sehenswürdigkeiten.

Gerade bei der Wahl des Hotels ist aber Obacht geboten. Denn Urlaubskataloge sind nun einmal Werbeprospekte, so dass alles im schönsten Licht erstrahlt. Detail-Aufnahmen einzelner Objekte können einen Wellness-Bereich beispielsweise auf Fotos deutlich größer und einladender aussehen lassen, als er es ist. Doch nicht nur bei den Bildern wird „geschummelt“. Auch eine ganz eigene Reisekatalogsprache wurde entwickelt. Sie dient dazu, das Haus im besten Licht erstrahlen zu lassen, verschleiert jedoch die Tatsachen.

So erwarten Urlauber beispielsweise, beim Direktflug ohne Zwischenlandungen und Umsteigen von A nach B zu kommen. Doch dem ist nicht so. Zwischenlandungen sind auch bei Direktflügen möglich. Lediglich der Non-Stop-Flug bietet einen Flug ohne jede Unterbrechung. Die wichtigsten Ausdrücke der Reisekatalogsprache mitsamt der passenden Übersetzung haben wir daher im Folgenden zusammengestellt:

Reisekatalogsprache Auf gut Deutsch
Beheizbarer Pool/beheizbares Schwimmbad Pool/Schwimmbad können beheizt sein, müssen es aber nicht.
All-Inclusive Alles ist inklusive, allerdings können Einschränkungen auftreten. So gibt es vielleicht bestimmte Getränke nicht inklusive oder nur für einen bestimmten Zeitraum, etwa Cocktails nur zwischen 18 und 19 Uhr.
Aufstrebender Ferienort Es wird noch viel gebaut, die damit einhergehende Lärmbelästigung ist vorprogrammiert.
Kinderfreundliches Haus Für Familien gut geeignet, Erholungssuchende müssen aber mit reichlich Kinderlärm rechnen.
Naturstrand vor der Tür Naturstrand kann ein Kieselstrand sein, aber auch ein ungepflegter Strand, der von Abfall stark verunreinigt ist.
Kurzer Transfer vom Flughafen Das Hotel liegt in der Nähe des Flughafens, mit entsprechenden Lärmbelästigungen ist zu rechnen.
Zimmer auf Meerseite Das Gebäude kann zum Meer hin zeigen, einen Meerblick muss es aber nicht geben.
200 Meter vom Meer entfernt Die Entfernung kann stimmen, ob es aber dort auch einen Strand bzw. eine Bademöglichkeit gibt, bleibt offen.
15 Minuten bis zum Strand Es bleibt unklar, ob die Entfernung in dieser Zeit per Auto oder zu Fuß zurückgelegt werden kann.
Meerblick Man muss zwar aufs Meer blicken können, allerdings kann der Meerblick durch schmale Fenster oder durch das Schauen durch eine Baulücke stark eingeschränkt sein.
Neu erbaute Anlage Eventuell ist noch mit Baulärm zu rechnen, Außenanlagen sind noch nicht fertig gestellt oder Baugeräte stehen noch herum.
Idylle in ruhiger Lage/Mietwagen empfehlenswert Deutet auf eine sehr abgelegene Lage hin, von der man ohne Auto nicht weg kommt. Touristische Infrastruktur sucht man oft vergebens.
Zentrale/verkehrsgünstige Lage Deutet auf eine Lage direkt an der Straße hin, einhergehend mit entsprechendem Lärm, Straßenverkehr und Co.
Klimatisierbare Zimmer Zimmer können klimatisiert werden, es besteht aber kein Anspruch auf Einschalten der Klimaanlage.
Mietsafe/TV/Kühlschrank/Pool-Liegen gegen Gebühr Deutet auf hohe Gebühren hin.
Einheimische Küche Sehr einfache Kost.
Internationale Küche Einfache Kost, kaum landestypische Gerichte.
Kontinentalfrühstück Kontinentalfrühstück Besteht aus Kaffee, Tee, Butter, Marmelade und Brot.
Junges Serviceteam Deutet auf unerfahrene Service-Mitarbeiter hin.
Unaufdringlicher Service Deutet darauf hin, dass es schon mal dauern kann, bis man bedient wird.
Abendliche Tanzveranstaltungen Möglicherweise Lärmbelästigungen bis in die frühen Morgenstunden.